Terminologi dataskyddsförordningen (GDPR) på svenska och engelska
Vi har sammanställt litet svenskt-engelskt lexikon för terminologi relaterad till dataskyddsförordningen eller General Data Protection Regulation (GDPR).
| English | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| GDPR General Data Protection Regulation | DSF Dataskyddsförordningen | |
| .... Directive | Personuppgiftslagen (Lag 1998:204 i Sverige, lag 22.4.1999/523 i Finland) och Personvernsreglerna i Norge | |
| Compliance | Regelefterlevnad | |
| Data erasure | Gallring | Men man verkar prata mer om data retention på engelska. |
| Extract from the register | Registerutdrag | Termen finns inte i lagtexten, men regleras i § 15 och där är formuleringen "a copy of the personal data undergoing processing", men extract from the register verkar vara den vanligaste formuleringen i löptext. |
| Data subject | Registrerad | Art. 4 § 1 |
| Data Protection Officer (DPO) | Personuppgiftsombud / Dataskyddsombud (DSO) | |
| (Personal Data) Processor | Personuppgiftsbiträde | |
| (Personal Data) Controller | Personuppgiftsansvarig | |
| Personal Data Processing Agreement | Personuppgiftsbiträdesavtal | |
| Public Authority | Myndighet | |
| ??? (ICO - Information Commissioners Office i UK) | Tillsynsmyndighet (Sv: Datainspektionen, No: , Fi: Dataombudsmannens byrå) | |
| Personal Data Breach | Personuppgiftsincident | |
| Nyttiggörande | Collaboration, Outreach, Technology Transfer | |
| Contract Education, Continuous education, Professional Development | Uppdragsutbildning (Etter- och vidareutdanning) | |
| Lawful basis | Rättslig grund | Svenska termer från Datainspektionen. Engelska termer från ICO. |
| a) Consent | a) Samtycke | |
| b) Contract | b) Avtal med den registrerade | |
| c) Legal obligation | c) Rättslig förpliktelse | |
| d) Vital interests | d) Skydda grundläggande intressen | |
| e) Public task ("processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller") |
e) Myndighetsutövning och uppgifter av allmänt intresse | |
| f) Legitimate interests | f) Intresseavvägning (ibland berättigat intresse) | Datainspektionen gör bedömningen att myndigheter kan inte använda Intresseavvägning. ICO tycker däremot att det är ok i vissa situationer. |
Blogginlägg om GDPR
- Så uppfyller du dataskyddsförordningens regler om gallring av personuppgifter i CRM-system
- Nya dataskyddsförordningen (GDPR) och samverkan – samtycke eller uppgift av allmänt intresse?
- Webinar tre av tre – Smart funktionalitet som gör det lättare att uppfylla kraven i dataskyddsförordningen
- Webinar två av tre – Hur du säkerställer att du arbetar enligt den nya dataskyddsförordningen
- Webinar ett av tre – Nya dataskyddsförordningen för dig som arbetar med externa relationer i Norden
- Tre webinars om nya dataskyddsförordningen för dig som arbetar med externa relationer
- Vem är egentligen alumn?